1
00:00:53,000 --> 00:00:54,000
Gracias.

2
00:02:28,480 --> 00:02:31,460
¿Sí? Está sucediendo de nuevo, señor. completo
apagón de la sección tres.

3
00:02:48,160 --> 00:02:49,340
Está en peligro otra vez, señor.

4
00:02:52,440 --> 00:02:53,440
Suena la alarma.

5
00:02:56,560 --> 00:02:57,560
Emergencia.

6
00:02:57,720 --> 00:03:01,380
emergencia emergencia emergencia emergencia

7
00:03:42,510 --> 00:03:43,510
Puedes verlo por ti mismo.

8
00:03:43,750 --> 00:03:46,390
Un apagón total de este sector aquí.

9
00:03:46,970 --> 00:03:48,470
¿Ese es el único sector afectado?

10
00:03:48,870 --> 00:03:49,870
Sí, gracias a Dios.

11
00:03:50,250 --> 00:03:52,590
Bueno, un apagón parcial es tolerable.

12
00:03:52,910 --> 00:03:55,410
Estamos ampliamente cubiertos por nuestros otros primeros
Estaciones de alerta.

13
00:03:55,830 --> 00:04:01,110
Pero si el área de oscurecimiento aumenta, o
peor aún, abrazó el todo

14
00:04:01,110 --> 00:04:02,089
Estaríamos en problemas.

15
00:04:02,090 --> 00:04:06,130
Se podría lanzar un ataque con misiles
este país sin previo aviso

16
00:04:06,130 --> 00:04:07,650
nada hasta que fue demasiado tarde.

17
00:04:07,870 --> 00:04:09,670
¿No podría ser una falla técnica esto?
final?

18
00:04:09,890 --> 00:04:10,798
No, no, no.

19
00:04:10,799 --> 00:04:13,080
En absoluto. Todos nuestros sistemas están en
triplicado.

20
00:04:13,320 --> 00:04:16,560
No, no, esto debe ser algún tipo de
fenómeno natural.

21
00:04:17,200 --> 00:04:18,200
¿Fenómeno natural?

22
00:04:18,380 --> 00:04:21,959
Oh, sé que Hargreaves no comparte mi
ver. Tiene una idea fantástica que

23
00:04:21,959 --> 00:04:23,180
la interferencia es obra del hombre.

24
00:04:23,420 --> 00:04:25,260
Pero seguramente... No, no, no, es bastante
imposible.

25
00:04:25,600 --> 00:04:28,280
¿Por qué, para apagar una pantalla de radar en este
manera?

26
00:04:28,480 --> 00:04:32,480
No, los hombres llevan años intentando
encontrar alguna manera de hacerlo sin

27
00:04:32,480 --> 00:04:35,900
éxito. Y no crees que alguien pueda
¿Han tenido éxito hasta ahora? No, no, no.

28
00:04:36,380 --> 00:04:38,000
He estado más cerca del problema que
cualquiera.

29
00:04:38,700 --> 00:04:40,820
Y fue el trabajo de toda la vida de Marlowe. ¿Marlowe?

30
00:04:41,060 --> 00:04:45,300
Sí. Dr. Hubert Marlowe. Solía ​​trabajar
aquí. Un tipo brillante. Absolutamente

31
00:04:45,300 --> 00:04:47,920
brillante. Ayudó a hacer del radar lo que es.
es hoy.

32
00:04:48,280 --> 00:04:51,520
Y luego dedicó el resto de su vida a
Intenta encontrar una manera de combatirlo.

33
00:04:51,740 --> 00:04:52,860
¿De verdad trabajó aquí?

34
00:04:53,160 --> 00:04:54,400
Sí, hasta hace unas semanas.

35
00:04:55,160 --> 00:04:56,400
Lo extraño mucho.

36
00:04:56,840 --> 00:04:58,080
Absolutamente brillante.

37
00:04:58,480 --> 00:05:00,820
Estaba trabajando en una especie de radar.
dispositivo de interferencia.

38
00:05:01,160 --> 00:05:02,160
Sí.

39
00:05:02,340 --> 00:05:03,500
Ésa era su ambición.

40
00:05:04,020 --> 00:05:05,300
Su gran ilusión.

41
00:05:05,600 --> 00:05:07,900
Me gustaría conocer al Dr. Marlowe. conocer
él.

42
00:05:09,220 --> 00:05:11,800
Me temo que eso es bastante imposible. no
con nosotros nunca más.

43
00:05:12,020 --> 00:05:13,280
Debemos tener una dirección de reenvío.

44
00:05:13,660 --> 00:05:14,579
Bueno, difícilmente.

45
00:05:14,580 --> 00:05:17,040
Verás, Hubert Marlowe murió hace cuatro semanas.
hace.

46
00:05:21,560 --> 00:05:22,760
¿Es este su expediente?

47
00:05:23,040 --> 00:05:25,060
Sí. ¿Puedo? Por supuesto.

48
00:05:26,400 --> 00:05:28,260
Bueno, esto es sólo parte de su expediente.

49
00:05:28,520 --> 00:05:30,600
Mantenemos registros muy completos.

50
00:05:31,360 --> 00:05:33,920
¿Le importaría si la señora Peel pasara un rato?
tiempo aquí y pasó por estos?

51
00:05:34,460 --> 00:05:35,460
De nada.

52
00:05:35,780 --> 00:05:36,780
Gracias.

53
00:05:38,220 --> 00:05:42,480
Dr. Palmer, si esta interferencia fuera
hecho por el hombre... En absoluto. Pero si lo fuera,

54
00:05:42,760 --> 00:05:48,120
ahora seguramente la fuente sería
situado en algún lugar dentro del sector

55
00:05:48,120 --> 00:05:49,640
falló. Presumiblemente.

56
00:05:50,000 --> 00:05:52,380
Pero no puedo creer ni por un momento que
lo fue.

57
00:05:53,600 --> 00:05:54,600
¿Te importaría?

58
00:05:54,660 --> 00:05:55,660
Por supuesto que no.

59
00:05:56,720 --> 00:05:59,280
Bueno, estamos aquí.

60
00:06:00,200 --> 00:06:05,180
El sector que fracasó cubre esta área.

61
00:06:05,820 --> 00:06:09,340
Supongo que este mítico dispositivo había sido
colocado en algún lugar cerca de su mano. vamos

62
00:06:09,340 --> 00:06:11,760
digamos dentro de 20 millas. ¿20 millas?

63
00:06:13,060 --> 00:06:15,160
Ahora bien, ¿qué tipo de territorio sería ese?
cubrir?

64
00:06:16,380 --> 00:06:17,540
Páramos mayoritariamente abiertos.

65
00:06:18,460 --> 00:06:20,040
Hay un pequeño pueblo aquí.

66
00:06:20,260 --> 00:06:21,260
Sí, sí, Pringby.

67
00:06:22,420 --> 00:06:23,480
Eso es una coincidencia.

68
00:06:23,920 --> 00:06:26,660
¿Oh? La iglesia aquí en Pringby.

69
00:06:27,100 --> 00:06:29,120
Ese es el lugar donde estaba el pobre Marlow.
enterrado.

70
00:07:04,080 --> 00:07:07,900
Disculpe. Estoy buscando la tumba de
Doctor Marlowe. Dr. Hubert Marlowe.

71
00:07:08,640 --> 00:07:09,880
Oh sí. Gracioso.

72
00:07:10,500 --> 00:07:11,500
¿Disculpe?

73
00:07:11,780 --> 00:07:13,360
Marlowe. Divertido.

74
00:07:14,260 --> 00:07:15,440
Extraño. Oh.

75
00:07:15,800 --> 00:07:17,240
No vino de por aquí, ¿ves?

76
00:07:17,500 --> 00:07:19,520
Pero él insistió en ser enterrado aquí.

77
00:07:20,380 --> 00:07:22,080
A mí no me importa dónde me enterraron.

78
00:07:23,660 --> 00:07:24,579
A Marlowe le importaba.

79
00:07:24,580 --> 00:07:26,600
Sus familiares acudieron a muchas
problema.

80
00:07:27,520 --> 00:07:29,160
Tráeme el cementerio que quería.

81
00:07:29,740 --> 00:07:30,740
Tráeme Dios.

82
00:07:31,950 --> 00:07:34,690
¿Puedes señalarme su tumba? Sí,
eso es todo.

83
00:07:38,030 --> 00:07:39,130
Todos esos problemas.

84
00:07:39,930 --> 00:07:41,270
Luego cambiaron de opinión.

85
00:07:41,750 --> 00:07:42,750
Quería que lo trasladaran.

86
00:07:43,510 --> 00:07:45,050
Acabas de extrañar al Dr. Marlow.

87
00:07:46,550 --> 00:07:47,770
Fue exhumado.

88
00:07:48,990 --> 00:07:49,990
Quitado.

89
00:09:30,060 --> 00:09:33,120
Buenos días, señor. Buen día. Puedo
ayudarte? He estado tratando de encontrar un

90
00:09:33,120 --> 00:09:34,700
amigo mío. creo que era un paciente
aquí.

91
00:09:36,220 --> 00:09:37,220
Hubert Marlowe.

92
00:09:37,920 --> 00:09:38,920
¿Marlowe?

93
00:09:38,980 --> 00:09:41,080
No, no puedo decir que yo... Dr. Hubert
Marlowe.

94
00:09:41,500 --> 00:09:45,180
Doctor. Oh, me temo que solo aceptamos
Aquí hay hombres del ferrocarril, señor. Él está más en el

95
00:09:45,180 --> 00:09:46,180
lado ejecutivo.

96
00:09:46,680 --> 00:09:47,820
¿Nunca has oído hablar de él? No.

97
00:09:48,400 --> 00:09:49,700
Quizás recuerdes su rostro.

98
00:09:58,920 --> 00:09:59,920
No.

99
00:10:00,819 --> 00:10:02,240
Bueno, debo estar equivocado.

100
00:10:02,940 --> 00:10:03,940
Gracias de todos modos.

101
00:10:04,440 --> 00:10:06,060
Lamento no poder brindar más ayuda.

102
00:10:06,480 --> 00:10:07,480
Enfermera Bray.

103
00:10:09,600 --> 00:10:10,780
Lamento mucho molestarte.

104
00:10:13,000 --> 00:10:13,859
¿Sí, señor?

105
00:10:13,860 --> 00:10:15,240
¿Quién era ese hombre? ¿Qué quería?

106
00:10:15,760 --> 00:10:16,760
Manténgase alejado de esa puerta.

107
00:10:17,060 --> 00:10:18,360
Te dije que te mantuvieras fuera de la vista.

108
00:10:18,960 --> 00:10:20,200
Todo está muy bien para ti, Jonathan.

109
00:10:21,060 --> 00:10:23,560
No has sido enterrado por el
últimas cuatro semanas.

110
00:10:23,780 --> 00:10:25,500
Sabías lo que implicaría. tu
estuvo de acuerdo.

111
00:10:25,860 --> 00:10:28,960
Y estuviste de acuerdo en que habría dinero. yo
Necesito dinero para mi experimento.

112
00:10:30,030 --> 00:10:32,630
El ministerio me mantuvo breve, de lo contrario
no estaría aquí. yo no estaría haciendo

113
00:10:32,630 --> 00:10:33,630
esto.

114
00:10:33,950 --> 00:10:36,190
Escatima, ahorra y ahorra.

115
00:10:36,750 --> 00:10:38,730
Dijiste que aquí sería diferente. eso
será.

116
00:10:39,170 --> 00:10:41,790
Bueno, ¿por qué no puedo tener algo del dinero?
ahora? No es el momento adecuado, Marlow.

117
00:10:42,850 --> 00:10:46,670
Difícilmente puedes defender tu caso solo en
este momento, cuando una de tus unidades tiene

118
00:10:46,670 --> 00:10:47,890
casi puso en peligro todo el plan.

119
00:10:48,230 --> 00:10:49,270
Bueno, el aislamiento falló.

120
00:10:50,090 --> 00:10:52,870
No podría prever algo como
eso. Debes prever cada

121
00:10:52,870 --> 00:10:54,990
posibilidad. Por eso estás aquí.

122
00:10:55,910 --> 00:10:57,610
Eso se desencadenó antes de que fueras
listo.

123
00:10:58,000 --> 00:11:00,540
Probablemente provocó un apagón en alguna parte.
Puedes apostar tus botas a que hay un

124
00:11:00,540 --> 00:11:01,760
investigación ya en marcha.

125
00:11:01,980 --> 00:11:03,160
Eso no está bien, Marlowe.

126
00:11:03,500 --> 00:11:06,040
Eso no es nada bueno. Pero no lo hagas
¿entiendes?

127
00:11:06,260 --> 00:11:07,260
Ahórrate las excusas.

128
00:11:08,060 --> 00:11:09,060
Recibirás tu dinero.

129
00:11:09,400 --> 00:11:10,660
Todo lo que hemos prometido.

130
00:11:10,860 --> 00:11:13,280
Pero sólo cuando estemos listos para movernos, cuando
el trabajo está hecho.

131
00:11:14,080 --> 00:11:15,080
¿Doctor Johnson?

132
00:11:17,580 --> 00:11:19,980
Hubo un hombre aquí hace unos momentos.

133
00:11:20,360 --> 00:11:21,920
Habló con la enfermera Spray.

134
00:11:23,220 --> 00:11:26,420
Quiere saber si tenemos un paciente.
Aquí con el nombre de Marlowe.

135
00:11:29,370 --> 00:11:31,110
Alerta Barón. Dile que mantenga los ojos
abierto.

136
00:11:31,650 --> 00:11:33,150
Correcto, doctora. Yo me ocuparé de ello.

137
00:12:37,070 --> 00:12:37,989
¿Cómo estamos hoy?

138
00:12:37,990 --> 00:12:38,990
¿En vías de recuperación?

139
00:12:39,270 --> 00:12:41,210
Pronto te tendremos levantado y saltando
acerca de.

140
00:12:41,710 --> 00:12:44,330
John Steed, fácil colocación de los pies
Asociación.

141
00:12:44,750 --> 00:12:46,670
He venido aquí para ver que todo esté bien.
con el hospital.

142
00:12:46,990 --> 00:12:50,930
En nombre de la Colocación del Pie
Amigo, ¿puedo firmar tu yeso?

143
00:12:50,970 --> 00:12:51,970
¿Cómodo?

144
00:12:52,090 --> 00:12:53,090
Bien.

145
00:12:54,070 --> 00:12:55,070
Encantador.

146
00:12:55,230 --> 00:12:57,390
Esto acelerará tu convalecencia.
bastante.

147
00:12:57,790 --> 00:13:00,770
No tenéis idea de la suerte que tenéis, muchachos.
tener un lugar como este.

148
00:13:01,750 --> 00:13:02,750
Hermoso entorno.

149
00:13:05,710 --> 00:13:07,690
La incansable actividad del personal.

150
00:13:08,310 --> 00:13:12,730
Bueno, si hay algo que quieras,
uvas, naranjas, revistas, flores,

151
00:13:12,730 --> 00:13:14,030
ponte en contacto con un hombre de reposapiés
amigable.

152
00:13:14,370 --> 00:13:15,370
Excelente. ¿Eh?

153
00:13:16,070 --> 00:13:17,210
Me gustaría unas uvas.

154
00:13:17,590 --> 00:13:18,710
Desesperado por ellos, diría yo.

155
00:13:21,010 --> 00:13:22,010
Notable recuperación.

156
00:13:22,450 --> 00:13:26,030
Mi salud es excelente y parece
permanecer así, que es más de lo que yo

157
00:13:26,030 --> 00:13:26,729
decir por ti.

158
00:13:26,730 --> 00:13:28,350
Bueno, estás bastante en forma.

159
00:13:36,010 --> 00:13:37,010
¡Eh, tú!

160
00:13:41,530 --> 00:13:42,530
Bueno,

161
00:13:46,690 --> 00:13:47,690
Todo bien para el comercio.

162
00:13:57,090 --> 00:14:00,270
¿Qué pasó? Un hombre husmeando. el consiguió
lejos.

163
00:14:00,850 --> 00:14:01,850
¿Qué aspecto tenía?

164
00:14:02,290 --> 00:14:03,290
Un tipo alto.

165
00:14:03,750 --> 00:14:04,750
Paraguas y bombín.

166
00:14:05,040 --> 00:14:06,040
El mismo hombre.

167
00:14:06,760 --> 00:14:08,020
Las cosas se están calentando.

168
00:14:09,300 --> 00:14:11,780
Sáquenlo de aquí. Limpiar este lugar
arriba. Tenemos que cubrir todos los rastros.

169
00:14:13,960 --> 00:14:14,960
¿Qué está sucediendo?

170
00:14:16,020 --> 00:14:20,980
Si te ha encontrado... llama a Miller. decir
prepararlo para hacer negocios en Carling

171
00:14:20,980 --> 00:14:21,980
Calle.

172
00:14:22,260 --> 00:14:23,239
Calle Carling.

173
00:14:23,240 --> 00:14:27,480
Pringby. ¿Sigue en ello, señora?
¿Campo?

174
00:14:29,100 --> 00:14:31,280
El expediente de Marlowe es, como usted ha dicho, muy
integral.

175
00:14:31,980 --> 00:14:33,760
Tengo que verificar cada elemento.

176
00:14:34,700 --> 00:14:36,500
Carling Street, ¿dijiste? ¿Qué pasa con
¿él?

177
00:14:36,740 --> 00:14:40,100
Bueno, dice una cita en su
diario privado, ¿ves? 22 Carling

178
00:14:40,220 --> 00:14:42,560
Pringby. No dice con quién ni con qué.
para.

179
00:14:44,660 --> 00:14:46,720
La cita era para el viernes 13,
también.

180
00:14:47,220 --> 00:14:48,220
Se supone que tiene mala suerte.

181
00:14:48,660 --> 00:14:49,900
Sí, lo fue para Marlowe.

182
00:14:50,660 --> 00:14:51,820
Esa es la fecha en que murió.

183
00:14:54,960 --> 00:14:57,020
Creo que el número 22 merece una visita.

184
00:15:33,369 --> 00:15:34,930
No te muevas. Te tengo en la mira.

185
00:15:36,290 --> 00:15:37,790
Arma que dispara por las esquinas.

186
00:15:38,030 --> 00:15:39,030
¿Segunda infancia?

187
00:15:39,310 --> 00:15:40,310
Cumpleaños del sobrino.

188
00:15:40,730 --> 00:15:44,270
Tengo una noticia muy interesante sobre
Marlowe. No me digas que estoy muy por delante

189
00:15:44,270 --> 00:15:45,430
usted. Lo vi yo mismo.

190
00:15:46,450 --> 00:15:49,470
Obviamente lo tenían con mucho cuidado.
escondido, pero ahora sabemos dónde

191
00:15:49,490 --> 00:15:50,890
Podemos entrar y hacer que hable.

192
00:15:51,330 --> 00:15:53,690
¿Hablando? ¿Cuándo viste a Marlowe por última vez?

193
00:15:53,950 --> 00:15:54,950
Sobre las 11.30.

194
00:15:55,450 --> 00:15:59,650
¿Vivo? Bueno, por supuesto vivo. tu no
Piensa que... Quieres decir que has

195
00:15:59,650 --> 00:16:01,450
visto... Muerto. 13:00

196
00:16:02,010 --> 00:16:03,990
Un enterrador de Carling Street,
Pringby.

197
00:16:04,250 --> 00:16:07,870
Se suponía que el cuerpo era una cierta
Hubert Smith, murió de insuficiencia cardíaca en un

198
00:16:07,870 --> 00:16:09,570
residencia de ancianos. ¿Para mujeres reales enfermas?

199
00:16:09,910 --> 00:16:12,150
Mmm. Ahí es donde encontrarás tu
respuesta.

200
00:16:13,230 --> 00:16:14,230
Sí.

201
00:16:14,390 --> 00:16:18,070
Con tu comportamiento agradable, obtendrás
allí con bastante facilidad como enfermera.

202
00:16:18,330 --> 00:16:19,970
Hay que mover algunos hilos, por supuesto.

203
00:16:20,790 --> 00:16:22,470
Sí, me pondré en contacto con el ministerio.
lejos.

204
00:16:22,730 --> 00:16:26,050
Mientras mueves tu termómetro,
Me enfrentaré a Sir Horace Winslip.

205
00:16:27,110 --> 00:16:28,970
Es un lugar encantador. Te gustará.

206
00:16:31,160 --> 00:16:32,480
No hay música en tu habitación.

207
00:16:32,940 --> 00:16:34,400
No hay visitantes masculinos.

208
00:16:35,240 --> 00:16:36,400
Sin esmalte de uñas.

209
00:16:36,620 --> 00:16:37,960
Sin peinados elaborados.

210
00:16:38,560 --> 00:16:41,120
Medias reglamentarias y dentro por diez
'reloj todas las noches.

211
00:16:41,680 --> 00:16:44,140
Me alegro de tenerla con nosotros, señora Peel.
Espero que seas feliz aquí.

212
00:16:44,800 --> 00:16:45,800
Sin spray.

213
00:16:46,080 --> 00:16:49,700
Esta es Emma Peel, quien se unirá
nosotros inmediatamente. ¿La familiarizarás?

214
00:16:49,700 --> 00:16:51,100
con nuestra rutina aquí? Sí, hermana.

215
00:16:51,560 --> 00:16:52,860
¿Hermana? Sra. Peel.

216
00:16:56,010 --> 00:16:59,170
Espero que el dragón no te haya desanimado.
En realidad, es muy divertido trabajar aquí.

217
00:16:59,270 --> 00:17:00,270
Casi nada que hacer.

218
00:17:00,510 --> 00:17:02,350
Mucho tiempo libre, especialmente cuando
están operando.

219
00:17:02,930 --> 00:17:03,950
Lo siento, doctora.

220
00:17:12,530 --> 00:17:13,530
Soñador, ¿no?

221
00:17:13,810 --> 00:17:14,869
Es ciertamente interesante.

222
00:17:15,210 --> 00:17:15,689
Él es el Dr.

223
00:17:15,690 --> 00:17:17,790
Johnson, cirujano jefe y presidente de
el hospital.

224
00:17:18,030 --> 00:17:19,069
Dirige todo por aquí.

225
00:17:21,250 --> 00:17:23,069
¿Es esa la chica nueva con la que me crucé hace un momento?

226
00:17:23,329 --> 00:17:24,329
Sra. Peel.

227
00:17:24,510 --> 00:17:26,290
que nos ha asignado el Ministerio,
suponer.

228
00:17:26,650 --> 00:17:27,670
Como presa nodriza.

229
00:17:28,369 --> 00:17:31,370
Me temo que no hay forma de evitarlo.
Insisten en que tomemos una cuota de aprendices

230
00:17:31,370 --> 00:17:32,630
enfermeras. Ah, no te preocupes.

231
00:17:33,190 --> 00:17:35,310
No se le permitirá ver nada de lo que ella
no debería.

232
00:18:30,959 --> 00:18:32,440
Oye, ¿tienes un boleto?

233
00:18:32,840 --> 00:18:34,780
No. No puedo entrar sin un boleto.

234
00:18:46,940 --> 00:18:48,980
¿Sí? Quisiera un boleto, por favor.

235
00:18:49,380 --> 00:18:50,520
¿Viajas lejos?

236
00:18:51,100 --> 00:18:53,000
No me parece. solo me gustaria tener
una mirada alrededor.

237
00:18:54,380 --> 00:18:55,920
Billete de andén de allí.

238
00:19:11,280 --> 00:19:12,280
Todas las entradas, por favor.

239
00:19:21,440 --> 00:19:22,880
Izquierdo número dos, señor.

240
00:19:23,100 --> 00:19:24,100
Gracias.

241
00:19:28,100 --> 00:19:30,820
Hola gobernador. Tenemos un cliente ahora.

242
00:19:31,800 --> 00:19:32,840
Espléndido, Federico.

243
00:19:34,140 --> 00:19:40,740
Bienvenido a Winslip Junction, señor, donde
Todas las líneas convergen y todos los amigos se encuentran.

244
00:19:41,040 --> 00:19:45,840
¿Winslip? ¿Sir Horacio Winslip? Juan Thiel.
Qué bueno tenerlo como pasajero, Sr.

245
00:19:45,980 --> 00:19:50,240
Thiel. Dios mío, estamos de suerte.
Justo a tiempo para la primera sesión de

246
00:19:50,240 --> 00:19:53,000
almuerzo. ¿Te quedarás a almorzar? Agradecer
usted mucho. Por aquí.

247
00:19:55,680 --> 00:19:57,840
Aquí dentro.

248
00:19:58,480 --> 00:19:59,880
Ah, gracias.

249
00:20:13,580 --> 00:20:14,580
No te sientes aquí.

250
00:20:14,960 --> 00:20:16,900
Me gustaría sentarme de espaldas a la
motor.

251
00:20:20,740 --> 00:20:21,740
¿Menú?

252
00:20:22,340 --> 00:20:23,340
Gracias.

253
00:21:16,970 --> 00:21:19,390
Adiós, señor Steed. Odio comer solo.

254
00:21:19,930 --> 00:21:22,150
Es muy agradable compartir carruaje con
usted.

255
00:21:24,070 --> 00:21:27,830
Oh, sí, estamos manteniendo un muy buen
tiempo también. deberíamos acercarnos

256
00:21:27,830 --> 00:21:29,750
Túnel Heppoway en cualquier momento.

257
00:22:22,920 --> 00:22:23,920
Es cierto, señor.

258
00:22:53,610 --> 00:22:56,410
No es posible disfrutar de una comida de otra manera.
manera.

259
00:22:57,050 --> 00:23:01,250
Crecí en trenes, ¿sabes? mi
Mi padre ganaba todo su dinero con los trenes.

260
00:23:01,570 --> 00:23:06,350
Y ahora si intento comer algo
sin el suave balanceo y el

261
00:23:06,350 --> 00:23:10,050
Pasando rápidamente, me pasa lo más espantoso.
indigestión.

262
00:23:10,890 --> 00:23:13,370
Oh, un brandy, querido amigo. Gracias.

263
00:23:20,570 --> 00:23:22,550
Es un privilegio.

264
00:23:23,180 --> 00:23:24,740
viajar con usted, Sr. Seed.

265
00:23:25,940 --> 00:23:27,920
Por cierto, ¿cómo surgió?

266
00:23:28,140 --> 00:23:29,760
La sociedad amiga del hombre del pie.

267
00:23:30,280 --> 00:23:36,120
¿Mmm? El hombre del reposapiés es amigable. como
¿lo pongo? Subí a bordo para promocionar un

268
00:23:36,120 --> 00:23:38,020
donación. Hombre del reposapiés, ¿eh?

269
00:23:38,920 --> 00:23:39,920
Mmm.

270
00:23:40,500 --> 00:23:43,200
Bueno, 5.000 guineas, ¿de acuerdo?

271
00:23:43,460 --> 00:23:47,000
¿Qué? Oh, bueno, que sean 10.000, ¿eh?

272
00:23:47,940 --> 00:23:50,580
Estás dispuesto a donar 10.000
guineas?

273
00:23:50,880 --> 00:23:51,839
Ah, sí, por supuesto.

274
00:23:51,840 --> 00:23:53,520
Te daré un cheque más tarde.

275
00:23:53,760 --> 00:23:58,600
Sir Horace, sé que tiene reputación.
por generosidad, pero ¿siempre te separas?

276
00:23:58,600 --> 00:23:59,760
con tu dinero tan fácilmente?

277
00:24:00,240 --> 00:24:02,500
Sólo por una causa digna, muchacho.

278
00:24:03,320 --> 00:24:04,880
Los ferroviarios son la sal de la tierra.

279
00:24:05,640 --> 00:24:08,080
Los ferrocarriles hicieron posible la civilización, ¿verdad?
saber.

280
00:24:08,600 --> 00:24:12,060
Abrió el Salvaje Oeste, todo tipo de
nuevos territorios.

281
00:24:12,400 --> 00:24:13,940
Y me hizo un hombre rico.

282
00:24:16,440 --> 00:24:18,220
Oh, deberíamos estar aquí en cualquier momento.

283
00:24:41,480 --> 00:24:43,220
Un viaje encantador, Federico.

284
00:24:43,500 --> 00:24:44,720
Es un placer, Sir Horace.

285
00:24:49,520 --> 00:24:50,280
el

286
00:24:50,280 --> 00:24:59,760
hierro

287
00:24:59,760 --> 00:25:00,760
Caballo.

288
00:25:00,960 --> 00:25:02,020
Magnífica criatura.

289
00:25:02,560 --> 00:25:05,760
Y todos asesinados por el automóvil.

290
00:25:06,160 --> 00:25:08,580
Línea tras línea cerrándose.

291
00:25:09,000 --> 00:25:10,700
La línea negativa.

292
00:25:11,420 --> 00:25:15,000
El Firthington, el Pencewest, todos
desaparecido.

293
00:25:15,600 --> 00:25:18,100
Cuelgo una corona para cada uno, ya ves.

294
00:25:21,420 --> 00:25:24,340
Bueno, alguien tiene que recordarlo.

295
00:25:50,440 --> 00:25:53,380
Pensé que te había ordenado que fueras a Ward.
C, señora Peel.

296
00:25:53,980 --> 00:25:57,040
Sí, pero cuando llegaron las flores,
Naturalmente pensé que era mejor... No lo eres.

297
00:25:57,040 --> 00:25:58,580
Aquí para pensar, pero para obedecer.

298
00:25:59,700 --> 00:26:00,700
Te están esperando.

299
00:26:02,700 --> 00:26:03,700
Sí.

300
00:26:41,020 --> 00:26:42,900
Entonces lo operaremos esta noche.

301
00:26:47,940 --> 00:26:50,420
Este es el número 214, Gladstone.

302
00:26:50,940 --> 00:26:53,720
Tenía un promedio de 60 millas por hora en
1890.

303
00:26:54,420 --> 00:26:58,040
Rompieron las vías para hacer un camino.
para automóviles.

304
00:26:58,720 --> 00:27:01,880
Tienes suerte si puedes promediar 20 millas
una hora en ello ahora.

305
00:27:03,840 --> 00:27:07,100
Sir Horace, ¿cuánto tienes que hacer?
con el funcionamiento de su hospital?

306
00:27:07,360 --> 00:27:08,500
Ahora, mira esto.

307
00:27:08,960 --> 00:27:11,200
Ésta es la bella doncella de Perth.

308
00:27:11,580 --> 00:27:12,580
Espléndida bestia.

309
00:27:12,720 --> 00:27:14,100
¿Mmm? ¿Hospital?

310
00:27:14,380 --> 00:27:18,200
Oh, no, tengo un tipo de primera.
cuidando las cosas allí para mí.

311
00:27:18,460 --> 00:27:19,600
Doctor Johnson.

312
00:27:20,020 --> 00:27:22,780
Acabo de poner el dinero. Exactamente. tu
poner el dinero.

313
00:27:23,420 --> 00:27:25,600
Podría usarse mal y nunca lo harías.
saber.

314
00:27:25,840 --> 00:27:28,860
Ahora mire, querido amigo. no queremos
cualquier tipo de conversación de ese tipo.

315
00:27:29,450 --> 00:27:32,730
Johnson y la señorita Thirlwell son excelentes.
gente.

316
00:27:33,110 --> 00:27:35,450
Y comparten mi amor por los ferrocarriles.

317
00:27:35,670 --> 00:27:37,990
Mientras sigas poniendo el
dinero. ¡Disparates!

318
00:27:38,270 --> 00:27:40,130
Están de acuerdo con mis puntos de vista.

319
00:27:40,490 --> 00:27:44,070
Es más, están preparados para hacer
algo al respecto. De hecho, tienen un

320
00:27:44,070 --> 00:27:45,790
esquema como... ¡No toques eso!

321
00:27:47,470 --> 00:27:48,770
Lo siento mucho.

322
00:27:49,030 --> 00:27:50,170
¿Qué tipo de esquema?

323
00:27:50,540 --> 00:27:55,100
Oh, está bien, querido amigo. es
solo que ese es uno de los originales

324
00:27:55,100 --> 00:27:57,140
palancas de señal de Whittingham Junction.

325
00:27:57,380 --> 00:28:00,360
Son bastante irreemplazables, ¿sabes?
Me parece muy nuevo.

326
00:28:00,600 --> 00:28:05,780
Sí. Los acabo de renovar. si,
ellos también hicieron un excelente trabajo.

327
00:28:06,180 --> 00:28:08,300
Ahora bien, ¿de qué estábamos hablando?

328
00:28:08,820 --> 00:28:10,180
El plan en el hospital.

329
00:28:10,480 --> 00:28:11,480
Oh sí.

330
00:28:11,680 --> 00:28:13,320
He olvidado lo que era eso ahora.

331
00:28:13,900 --> 00:28:14,900
¿Te diré qué?

332
00:28:15,240 --> 00:28:17,240
¿Te gustaría echar un vistazo al
motivos, ¿eh?

333
00:28:17,460 --> 00:28:20,120
Ahora te llevará a la puerta principal por el largo
manera.

334
00:28:20,320 --> 00:28:22,380
Me siento como si estuviera resoplando a mi alrededor.

335
00:28:22,680 --> 00:28:26,880
¿Resoplar? En Juan de Gante. mi propio personal
motor.

336
00:29:25,480 --> 00:29:26,480
Ah, lo siento.

337
00:29:26,800 --> 00:29:27,800
No te preocupes.

338
00:29:28,820 --> 00:29:30,400
Hay un baile en la ciudad esta noche, ¿puedes?
nosotros?

339
00:29:30,640 --> 00:29:31,640
Estoy de servicio.

340
00:29:31,660 --> 00:29:32,379
¿Lo estabas?

341
00:29:32,380 --> 00:29:34,140
Acabo de recibir el susurro de que están operando.
esta noche.

342
00:29:34,380 --> 00:29:35,380
Entonces no serás necesario.

343
00:29:36,900 --> 00:29:37,900
¿Qué tal?

344
00:29:38,040 --> 00:29:39,040
Te espero esta noche.

345
00:29:39,160 --> 00:29:40,160
¿Mmm? El baile.

346
00:29:40,360 --> 00:29:41,900
Oh, no, no, gracias. La próxima vez.

347
00:29:42,140 --> 00:29:45,320
Tengo otras cosas que hacer. Está bien.
Bueno, si cambias de opinión.

348
00:29:56,460 --> 00:29:57,460
¿Puedo ayudarle?

349
00:29:58,200 --> 00:29:59,440
Estaba buscando a la matrona.

350
00:29:59,720 --> 00:30:00,699
Estos papeles.

351
00:30:00,700 --> 00:30:01,780
Tendrán que esperar hasta mañana.

352
00:30:02,100 --> 00:30:03,260
Mira el cartel, ¿no?

353
00:30:03,740 --> 00:30:04,740
Operante.

354
00:30:06,380 --> 00:30:07,380
Veo.

355
00:30:08,060 --> 00:30:09,420
Buenas noches, señora Beale.

356
00:30:13,580 --> 00:30:14,960
Ah, justo te estaba buscando.

357
00:30:15,220 --> 00:30:16,760
Gracias. Están operando esta noche.

358
00:30:17,220 --> 00:30:19,540
¿Lo son? Sólo intenté entrar ahí
desequilibrado.

359
00:30:33,550 --> 00:30:34,550
No tengo idea.

360
00:30:41,130 --> 00:30:43,070
No se quedan por aquí, ¿verdad?

361
00:31:25,560 --> 00:31:26,860
Bien. Empecemos.

362
00:31:33,920 --> 00:31:35,560
No hay posibilidad de pasarlo.

363
00:31:35,940 --> 00:31:37,280
Podríamos entrar por la fuerza.

364
00:31:38,120 --> 00:31:39,780
Demasiado pronto para exponer nuestra mano.

365
00:31:40,780 --> 00:31:41,860
Sólo tenemos que esperar.

366
00:31:44,300 --> 00:31:46,180
Ojalá supiera lo que estaba pasando en
allí.

367
00:31:47,400 --> 00:31:48,400
Lleno de pips.

368
00:32:08,959 --> 00:32:11,760
Soplete de bisturí

369
00:32:49,530 --> 00:32:50,530
Flores mecanizadas.

370
00:32:52,130 --> 00:32:53,170
Recortes electrónicos.

371
00:32:54,350 --> 00:32:55,350
Condensadores.

372
00:32:55,650 --> 00:32:58,190
Y eso, créanlo o no, es una
rectificador de selenio.

373
00:33:01,870 --> 00:33:03,750
Este es un transformador, ¿no?

374
00:33:04,890 --> 00:33:05,370
esto

375
00:33:05,370 --> 00:33:16,050
es

376
00:33:16,050 --> 00:33:17,050
donde encontré a Marlowe.

377
00:33:18,320 --> 00:33:20,060
El negocio parece estar muriendo.

378
00:33:20,600 --> 00:33:22,860
Bueno, están esperando a alguien.
bastante pronto.

379
00:33:33,020 --> 00:33:34,040
¿Qué opinas de esto?

380
00:33:35,740 --> 00:33:37,600
Bueno, es un agujero por el que respirar.

381
00:33:38,060 --> 00:33:39,060
¿En un ataúd?

382
00:33:47,790 --> 00:33:52,990
Señora Peel, ¿alguna vez ha oído hablar de un
funeraria reservando funerales con meses de anticipación

383
00:33:52,990 --> 00:33:53,990
avanzar?

384
00:33:56,610 --> 00:33:58,350
Hay uno, dentro de seis semanas.

385
00:33:58,810 --> 00:34:02,350
Y otro dentro de un mes. y ambos
un jueves, y ambos fuera de este

386
00:34:02,350 --> 00:34:04,770
localidad. ¿Tienes ese diario, el
¿Uno con el mapa?

387
00:34:05,070 --> 00:34:06,330
De hecho, sí lo he hecho.

388
00:34:08,090 --> 00:34:12,110
Aquí. Un funeral hace dos semanas en
Scarby.

389
00:34:13,750 --> 00:34:14,750
Scarby.

390
00:34:16,080 --> 00:34:17,820
Hace cuatro semanas en Lennington.

391
00:34:18,460 --> 00:34:19,460
Lennington.

392
00:34:19,760 --> 00:34:21,159
Entonces Knowley.

393
00:34:22,500 --> 00:34:23,500
Knowley.

394
00:34:24,139 --> 00:34:25,940
Y luego otro aquí en Pringby.

395
00:34:26,760 --> 00:34:28,900
Pringby. ¿Y los de antelación?

396
00:34:29,620 --> 00:34:30,739
Los de Summer Brig.

397
00:34:31,580 --> 00:34:35,080
Brigada de verano. Un pequeño lugar con encanto.
El otro en Wayscale.

398
00:34:37,080 --> 00:34:38,080
Escala de ruta, aquí.

399
00:34:39,500 --> 00:34:41,120
Únase a todos ellos.

400
00:34:42,040 --> 00:34:43,719
Y ahí lo tienes, dale una palmada en el
centro.

401
00:34:45,070 --> 00:34:46,070
La estación de radar.

402
00:34:46,770 --> 00:34:48,150
Por aquí, por favor, señores.

403
00:34:54,310 --> 00:34:55,310
Suavemente.

404
00:35:03,930 --> 00:35:04,930
Suavemente.

405
00:35:06,830 --> 00:35:12,690
Ahora éste, señores.

406
00:35:50,890 --> 00:35:51,890
Es la luz.

407
00:35:52,770 --> 00:35:53,770
Sólo la luz.

408
00:35:54,270 --> 00:35:56,010
Es una célula solar sensible a la luz.

409
00:35:56,330 --> 00:35:58,350
¿Entonces qué hace en un ataúd? I
preguntarse.

410
00:36:02,070 --> 00:36:03,530
Mmmmmmm. Ya me lo imaginaba.

411
00:36:04,070 --> 00:36:05,250
Es telescópico.

412
00:36:05,550 --> 00:36:08,010
Lo suficientemente largo como para llegar a la superficie una vez.
este ataúd está enterrado.

413
00:36:10,030 --> 00:36:13,190
Algún dispositivo que deriva sus poderes de
los rayos del sol.

414
00:36:13,630 --> 00:36:15,770
Este pequeño dispositivo alcanza y alimenta
eso.

415
00:36:16,050 --> 00:36:18,830
¿Y el dispositivo está ahí? Mmmmmmm.
¿Construido a partir de piezas como esta?

416
00:36:19,190 --> 00:36:20,850
Es el conocimiento del Dr. Marlow.

417
00:36:21,410 --> 00:36:23,270
Una gama de dispositivos de interferencia.

418
00:36:24,390 --> 00:36:26,250
Enterrado alrededor de nuestra estación de alerta temprana.

419
00:36:26,590 --> 00:36:28,490
Para apagar toda advertencia del enemigo.
ataque.

420
00:36:29,410 --> 00:36:31,350
Todavía tenemos que encontrar el centro.
controlar.

421
00:36:31,870 --> 00:36:33,650
Lo mantendrán bien escondido, por supuesto.

422
00:36:33,990 --> 00:36:34,948
Pero difícil.

423
00:36:34,950 --> 00:36:37,090
El control de una cosa como esta sería
bastante grande.

424
00:36:37,330 --> 00:36:39,490
Habría botones que presionar, palancas que
tirar.

425
00:36:42,290 --> 00:36:45,610
El montaje debe realizarse en un
zona completamente libre de polvo.

426
00:36:46,630 --> 00:36:47,810
Un quirófano.

427
00:36:50,250 --> 00:36:51,830
Será mejor que siga ese ataúd.

428
00:36:54,220 --> 00:36:55,920
Control central, grande.

429
00:36:56,480 --> 00:36:58,540
Botones para empujar, palancas para tirar.

430
00:37:00,460 --> 00:37:01,520
Palancas para tirar.

431
00:37:49,640 --> 00:37:51,080
Oh, el último, Miller.

432
00:37:51,600 --> 00:37:53,640
Una operación más y nuestra tarea estará completa.

433
00:37:54,560 --> 00:37:56,540
Se siente bien, ¿eh? Fin del camino en
vista?

434
00:37:57,120 --> 00:37:57,999
Extremadamente bueno.

435
00:37:58,000 --> 00:37:59,300
Bueno, acabemos con esto de una vez.

436
00:38:01,860 --> 00:38:04,180
¿Palabra, señor? Bueno, no podemos empezar sin
nosotros. Ah, muchas gracias.

437
00:38:07,360 --> 00:38:08,319
Apresúrate.

438
00:38:08,320 --> 00:38:09,320
El médico está esperando.

439
00:38:16,680 --> 00:38:17,680
Empecemos.

440
00:38:37,470 --> 00:38:39,470
Armario. Lo prometí.

441
00:39:01,900 --> 00:39:02,580
todo tuyo

442
00:39:02,580 --> 00:39:12,920
Bastante

443
00:39:12,920 --> 00:39:28,520
un

444
00:39:28,520 --> 00:39:29,700
operación exitosa, creo

445
00:39:31,860 --> 00:39:32,940
¿No es así, señorita Talbot?

446
00:39:43,920 --> 00:39:46,120
Esta noche podemos celebrar.

447
00:39:47,360 --> 00:39:48,540
Está llamado a campaña.

448
00:39:49,260 --> 00:39:51,460
En casa y seco, el fin de nuestras preocupaciones.

449
00:39:51,680 --> 00:39:53,100
Excepto la señora Peel.

450
00:41:03,500 --> 00:41:06,000
¿Qué vamos a hacer con
ella?

451
00:41:10,980 --> 00:41:11,980
Oh, no.

452
00:41:12,420 --> 00:41:16,040
No, no podría tomar otro, no tan pronto.
después de Marlow. Tiene razón. Otra muerte

453
00:41:16,040 --> 00:41:17,500
de este hospital sería demasiado arriesgado.

454
00:41:19,400 --> 00:41:21,840
Nos ha creado un problema, señora Peel.

455
00:41:26,360 --> 00:41:27,720
¿Un accidente?

456
00:41:28,660 --> 00:41:32,300
Todo el mundo conoce el bateo del viejo.
Hay un peligro positivo en eso.

457
00:41:32,300 --> 00:41:33,300
de él.

458
00:41:33,770 --> 00:41:37,350
Seguramente algún día lastimará a alguien.

459
00:42:51,820 --> 00:42:54,120
Aborrece la violencia, querido amigo.

460
00:42:54,540 --> 00:42:56,760
¿Es esta la manera de pagar mi hospitalidad?

461
00:42:57,580 --> 00:42:58,780
¿Estás bien, Federico?

462
00:42:59,060 --> 00:43:02,400
Sí, señor Horacio, sí. Ve y ten una mentira
Abajo en la sala de espera, querido muchacho.

463
00:43:02,660 --> 00:43:03,760
Sir Horace, lo han utilizado.

464
00:43:04,100 --> 00:43:05,800
¿Tienes alguna idea de para qué sirve esto?

465
00:43:06,500 --> 00:43:07,500
Eso es correcto.

466
00:43:07,660 --> 00:43:08,660
¿Tienes?

467
00:43:08,680 --> 00:43:12,780
Y es más, estoy totalmente de acuerdo con
lo que estamos a punto de hacer. Señor Horacio, yo

468
00:43:12,780 --> 00:43:15,020
No puedo creer que traicionarías a tu
propio país.

469
00:43:15,500 --> 00:43:17,900
No sabes de lo que estás hablando
acerca de, querido muchacho.

470
00:43:18,520 --> 00:43:20,700
Vaya, los Wincliffe han servido en cinco
guerras.

471
00:43:21,370 --> 00:43:24,390
Cuatro reyes y dos reinas, fielmente
y bien.

472
00:43:24,710 --> 00:43:29,510
Vaya, incluso estábamos a punto de formar el
Regimiento Real de Ferrocarriles. Entonces ¿qué es?

473
00:43:29,510 --> 00:43:30,630
a tu patriotismo?

474
00:43:31,130 --> 00:43:34,810
Parece que estamos hablando en cruce
Propósitos, querido muchacho.

475
00:43:36,610 --> 00:43:41,010
Esto no dañará al país. De hecho,
Será un beneficio enorme.

476
00:43:41,570 --> 00:43:42,990
Camino despejado nuevamente.

477
00:43:43,350 --> 00:43:45,070
Llega de A a B en la mitad de tiempo.

478
00:43:45,310 --> 00:43:47,330
Fin de los vapores de gasolina.

479
00:43:47,570 --> 00:43:48,710
¿Humes de gasolina?

480
00:43:49,120 --> 00:43:53,180
Cuando este vehículo maligno sea desterrado de
la Carretera de la Reina.

481
00:43:53,460 --> 00:43:55,440
Sir Horace, usted dijo que sabía lo que esto
era para.

482
00:43:55,720 --> 00:44:00,660
Sí. Después de todo, estuve en esto desde el
comienzo. Cuando el Dr. Johnson puso por primera vez

483
00:44:00,660 --> 00:44:03,180
plan para mí, dije... ¿Qué plan hizo
¿te puso?

484
00:44:03,600 --> 00:44:06,440
Un dispositivo de interferencia, por supuesto.

485
00:44:06,720 --> 00:44:07,720
¿Para bloquear qué?

486
00:44:08,340 --> 00:44:09,900
El automóvil.

487
00:44:14,260 --> 00:44:16,740
Johnson dijo que para eso era esto.

488
00:44:17,600 --> 00:44:21,560
Ciertamente. De lo contrario, ¿crees que lo haría?
han ganado dinero tan considerable

489
00:44:21,560 --> 00:44:26,520
disponible? Es un dispositivo de interferencia, todo
correcto. Pero lo que pretende bloquear es

490
00:44:26,520 --> 00:44:29,060
todo el sistema defensivo de este
país.

491
00:44:31,880 --> 00:44:32,960
Dios mío.

492
00:44:42,660 --> 00:44:44,560
Ese es Juan de Gante.

493
00:44:45,600 --> 00:44:46,600
Señor, apúrate.

494
00:44:47,600 --> 00:44:49,500
Es esencial que destruyamos esto.
aislamiento.

495
00:44:49,880 --> 00:44:50,880
¿Qué está sucediendo?

496
00:44:51,260 --> 00:44:53,940
Sólo estoy jugando con los míos
motor personal.

497
00:44:54,360 --> 00:44:56,320
Nadie tiene derecho a operar eso.

498
00:44:57,180 --> 00:44:58,920
¿Qué está pasando?

499
00:45:04,040 --> 00:45:07,800
¿Qué hace esta joven atada a
la línea de ferrocarril?

500
00:45:10,480 --> 00:45:11,780
Ella romperá el motor.

501
00:45:12,040 --> 00:45:13,040
Echemos un vistazo.

502
00:45:22,839 --> 00:45:25,440
Qué gente tan extraordinaria.

503
00:50:15,180 --> 00:50:19,820
Sentí que estaba hecho para ser un motor
conductor estaba a punto de tomarlo

504
00:50:19,820 --> 00:50:26,080
una cuestión de hecho objetivo familiar oh no
Todos estaban a favor. Recuperé el sentido.

505
00:50:26,080 --> 00:50:30,560
Justo a tiempo no siempre hay seguridad.
en movimiento oh no lo sé al menos

506
00:50:30,560 --> 00:50:32,000
te habría mantenido en el camino recto y
estrecho